Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ὅπως ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφηβεύουσιν εὐτακτεῖν καὶ πεί]–[θεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ] δήμου κα[θισταμένοις ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν εὐ]–[κοσμίαν· ἵνα δὲ ἡ βο]υ̣λὴ κ̣αὶ ὁ δῆμος φ̣[αίνωνται τιμῶντες τοὺς][ἀξίους, v ἀγ]αθεῖ τύχει, δεδόχθαι [τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους][οἳ ἂν λάχωσιν ε]ἰ̣ς̣ τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκ̣[λησίαν χρηματίσαι περὶ][τούτων, γνώμ]η̣ν δὲ ξυμβ̣άλλεσθαι τῆς [βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι][δοκεῖ τεῖ βουλε]ῖ v ἐπαι[νέσ]α̣ι τοὺς ἐφ[ήβους τοὺς ἐπὶ – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -damit stets ein Wettstreit sei unter den jeweiligen Epheben in Ordnung und in Disziplingegenüber den vom Volk für ihre Ausbildung eingesetzten (Lehrern);damit auch der Rat und das Volk in öffentlicher Weise die Würdigenehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,die erlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter dem Archon - - -- - -

- - -[in order that there may be an incentive for those who are ephebes to be disciplined andobedient to] those appointed by the People [to be in charge of theirorderliness; and so that the Council and the People may be [seen to be honouring thosewho are worthy], for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committeeallotted for the forthcoming Assembly shall place these matterson the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, thatit seems good to the Council to praise the ephebes [of the archonship of –]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.